La nostra galleria celebra un decennio e, per festeggiare, abbiamo voluto riunire i nostri amici da entrambe le sponde dell'Atlantico. I festeggiamenti iniziano all'Avana, con l'inaugurazione della mostra collettiva Volume IPoche settimane dopo sarà inaugurato a Madrid. Volume II. Tra le due mostre si stabilisce un legame che trascende la geografia e il tempo, per offrire allo spettatore il panorama più chiaro possibile della nostra storia in questi anni di crescita e sperimentazione: le nostre principali linee di lavoro, le nostre avventure e le nostre notti insonni. Abbiamo voluto lasciare nelle mani degli artisti con cui collaboriamo la responsabilità di qualsiasi narrazione basata sulla nostra identità, sulla nostra essenza, sul nostro sguardo.

Non è stata un'intenzione esplicita quella di rendere omaggio a quella mitica mostra che, negli anni Ottanta, ha scosso il quadro dell'arte cubana, aprendo le porte dell'isola a una contemporaneità che risuona con forza ancora oggi. Ma non è nemmeno una coincidenza. Decenniocon i suoi due volumi, oltre che una celebrazione, è uno sforzo per fare la storia e raccogliere le memorie di ciò che è accaduto all'arte cubana contemporanea negli ultimi dieci anni. Dieci anni in cui El Apartamento, attraverso il potente lavoro dei suoi artisti, ha svolto un ruolo decisivo.