EQUELECÚA tire son titre d'une expression caribéenne - en usage à Porto Rico et à Cuba - qui fait allusion au moment où quelque chose s'accorde, acquiert une signification retentissante et se trouve à son point idéal ; une adaptation populaire dérivée de l'italien eccolo qua, “c'est ici”. Cette exposition rassemble des œuvres dont les langages explorent différentes formes de précision culturelle, de résonance symbolique et d'accord esthétique. EQUELECÚA présente un groupe d'artistes de la liste d'Embajada et est une collaboration qui vise à célébrer les affinités partagées entre les territoires, les communautés, les artistes et les modes de pensée visuelle avec El Apartamento. Ainsi, chaque œuvre devient un “equelecuá” en soi : la preuve qu'il existe des moments où tout coïncide avec précision et force.

Embajada est une galerie d'art contemporain fondée en 2015 à San Juan, Porto Rico, par Christopher Paz Rivera et Manuela Paz. Depuis ses débuts, elle s'est imposée comme une plateforme indépendante dédiée au soutien et à la visibilité d'une génération diversifiée d'artistes caribéens, latino-américains et de la diaspora, articulant un programme curatorial qui combine expérimentation formelle, pensée critique et attention constante aux contextes locaux.

Cette année encore, notre galerie propose au public madrilène une exposition axée sur des phénomènes artistiques pertinents d'Amérique latine et des Caraïbes. Outre cette exposition dans notre Project Room, Embajada participe à ARCOMadrid 2026.