EQUELECÚA toma o título de uma expressão caribenha - em uso em Porto Rico e Cuba - que alude àquele momento em que algo se encaixa, adquire um significado retumbante e está no seu ponto ideal; uma adaptação popular derivada do italiano eccolo qua, “aqui está”. Esta exposição reúne obras cujas linguagens exploram diferentes formas de precisão cultural, ressonância simbólica e sintonia estética. EQUELECÚA apresenta um grupo de artistas do elenco de Embajada e é uma colaboração que visa celebrar afinidades partilhadas entre territórios, comunidades, artistas e modos de pensamento visual com El Apartamento. Assim, cada obra torna-se num “equelecuá” em si mesmo: prova de que há momentos em que tudo coincide com precisão e força.

Embajada é uma galeria de arte contemporânea fundada em 2015 em San Juan, Porto Rico, por Christopher Paz Rivera e Manuela Paz. Desde a sua criação, estabeleceu-se como uma plataforma independente dedicada a apoiar e tornar visível uma geração diversificada de artistas caribenhos, latino-americanos e diaspóricos, articulando um programa curatorial que combina experimentação formal, pensamento crítico e uma atenção constante aos contextos locais.

Por mais um ano, a nossa galeria oferece ao público madrileno uma exposição centrada em fenómenos artísticos relevantes da América Latina e das Caraíbas. Para além desta exposição na nossa Sala de Projectos, a Embajada participa na ARCOMadrid 2026.